نوشته شده توسط سيداحمدخزايي دسته: آهنگ و ترانه هاي آلماني (با ترجمه/بدون ترجمه)
نمایش از 06 تیر 1393 بازدید: 468
پرینت

ترانه آلمانی همراه ترجمه فارسی

ترانه متعلق به گروه Die Toten Hosen از البوم Bis Zum Bitteren Ende است که در سال ۱۹۸۷ منتشر شده است.آهنگ را می توانید با این اسم جستجو و دانلود کنید.

آهنگ Liebeslied(ترانه عاشقانه) یک آهنگ به سبک پانک است. گروه Die Toten Hosen ترانه‌های زیادی رو با موضوع اجتماعی خونده که این ترانه هم یکی از اون‌هاست. متن ترانه تقریبا ساده  است اما به مفهوم عمیقی می‌پردازه و موسیقی آن احتمالا برای افرادی که علاقه‌مند به سبک‌های هارد راک یا هوی متال باشند جذاب خواهد بود

 

Es war so schnell, wie alles begann,
ein fliegender Stein als Kampfsignal.
Auf einmal war die Hölle los,
ein Wechselbad zwischen Angriff und Flucht.
Wasserwerfer peitschen dich,
Tränengas beißt im Gesicht.
Schaufensterscheiben, nur noch Splitter aus Glas,
Wagen völlig ausgebrannt.
Befehl an alle: "Bleibt besser klug!
Schließt euch ein, macht die Augen zu!"

اون خیلی سریع بود مثل همه آغازها
یک سنگ پرت شده به نشانه شروع جنگ
ناگهان همه جا جهنم شد
یک کش و قوس بین حمله و فرار
آب پاش شلاق می‌زد

ادامه مطلب: ترانه آلمانی همراه ترجمه فارسی
 
نوشته شده توسط سيداحمدخزايي دسته: آهنگ و ترانه هاي آلماني (با ترجمه/بدون ترجمه)
نمایش از 30 خرداد 1393 بازدید: 323
پرینت

Pflaster

Ich hatte schon längst keine Hoffnung mehr

Doch jemand hat dich geschickt, von irgendwo her

Du hast mich gefunden,

in der letzten Sekunde.

 

خیلی وقت بود که دیگر امیدی نداشتم

ولی کسی تو را از جایی فرستاد

تو مرا پیدا کردی

در آخرین ثانیه

 

ادامه مطلب: Pflaster
 
نوشته شده توسط سيداحمدخزايي دسته: آهنگ و ترانه هاي آلماني (با ترجمه/بدون ترجمه)
نمایش از 30 خرداد 1393 بازدید: 237
پرینت

Engel

Ich brauch dich jetzt mehr als je zuvor

Gib mir die Kraft

Denn ohne dich hab ich verloren.

Zeig mir den Weg

Ich weiß du bist bei mir

 

فرشته
من الان بیشتر از هر وقتی به تو نیاز دارم
به من قدرت بده
چرا که بی تو من گمشده‌ام
راه را نشانم بده
می‌دانم که کنارم هستی

 

ادامه مطلب: Engel
 

بانک اطلاعات دارو - داروشناسی

آشنایی با انواع داروها

عوارض انواع داروها و....

 -----------

ورود

حاضرين در سايت

ما 307 مهمان و بدون عضو آنلاین داریم

برای حمایت از ما امتیاز دهید