نوشته شده توسط سيداحمدخزايي دسته: 32- تفسیر /فضیلت/ خواص سوره سجده
نمایش از 28 فروردين 1394 بازدید: 111
پرینت

سوره سجده

لقمان سورهٔ سجده احزاب             شمارهٔ کتابت: ۳۲          جزء : ۲۱
نزول
شمارهٔ نزول: ۷۵                    مکی/مدنی: مکی               اطلاعات آماری
تعداد آیات: ۳۰                      تعداد کلمات: ۳۷۵             تعداد حروف: ۱۵۶۴
سوره سجده، از سوره‌های مکی قرآن کریم، سوره سی و دوم به ترتیب کتابت و هفتاد و پنجم به ترتیب نزول است. این سوره به سبب آیه‌ای که قرائت یا شنیدن آن سجده واجب دارد، سجده نامیده شده است. هجدهمین سوره‌ای است که با حروف مقطعه آغاز می‌گردد و هفتمین و آخرین سوره‌ای است که با حروف رمزی و مقطعه «‌الم‌» شروع می‌شود.

ادامه مطلب: سوره سجده
 
نوشته شده توسط سيداحمدخزايي دسته: 32- تفسیر /فضیلت/ خواص سوره سجده
نمایش از 28 فروردين 1394 بازدید: 117
پرینت

فضیلت و خواص سوره سجده

سجده و نام دیگرش «المضاجع» (1) سی ودومین سوره قرآن است که مکی و 30 آیه دارد.
در فضیلت این سوره از پیامبر اکرم صلی الله علیه و آله وسلم نقل شده است: هر کس سوره سجده را قرائت نماید مانند آن است که شب قدر را احیا گرفته است(2)
از امام صادق علیه السلام نیز روایت شده است: هر کس در شب های جمعه سوره سجده را قرائت کند خداوند نامه اعمالش را در روز قیامت به دست راست او می دهد و از او حسابرسی نمی کند و او را از همراهان پیامبر اکرم صلی الله علیه و آله وسلم و اهل بیت گرامیش قرار می دهد(3)
پیامبر اکرم صلی الله علیه وآله وسلم هر شب پیش از خواب سوره سجده را قرائت می کردند و تا این سوره و سوره ملک را نمی خواندند به رختخواب نمی رفتند(4)
در روایتی دیگر از ایشان آمده که قرائت این سوره در شب موجب امنیت از شیطان و ترفیع درجات در قیامت می شود(5)
آثار و برکات سوره سجده

ادامه مطلب: فضیلت و خواص سوره سجده
 
نوشته شده توسط سيداحمدخزايي دسته: 32- تفسیر /فضیلت/ خواص سوره سجده
نمایش از 28 فروردين 1394 بازدید: 210
پرینت

سوره سجده/ تفسیر سوره مبارکه سجده / آِت الله جوادی آملی


اعوذ بالله من الشيطان الرجيم
بسم الله الرحمن الرحيم
﴿الم (1) تَنزِيلُ الْكِتَابِ لاَ رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ (2) أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْماً مَّا أَتَاهُم مِن نَّذِيرٍ مِن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ (3) اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّماوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَي عَلَي الْعَرْشِ مَا لَكُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلاَ شَفِيعٍ أَفَلاَ تَتَذَكَّرُونَ (4) يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّماءِ إِلَي الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خمسين أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ (5)﴾
مكي بودن سورهٴ «سجده» و اختلاف در سه آيهٴ آن
سورهٴ مباركهٴ «سجده» در مكه نازل شد در سه آيه آن اختلاف نظر هست كه سه آيه از آيات اين سورهٴ نوراني در مدينه نازل شد كه آنها ـ ان‌شاءالله ـ در جاي خود مورد بحث قرار مي‌گيرد. همان‌طوري كه در سورهٴ مباركهٴ «لقمان», «روم» و مانند آن گذشت عناصر محوري سور مكّي اصول دين و خطوط كلي اخلاق و حقوق بود اصول دين را در سوَر مكّي مبسوطاً مطرح مي‌كند گاهي از توحيد شروع مي‌شود به وحي و نبوّت مي‌رسد به معاد ختم مي‌شود, گاهي از وحي و نبوت شروع مي‌كند به توحيد و معاد ختم مي‌شود در اين قسمت از سورهٴ مباركهٴ «سجده» از بحث نبوّت شروع كردند بعد به توحيد رسيدند بعد به معاد.

ادامه مطلب: عنوان: تفسیر سوره مبارکه سجده جلسه1 (1391/12/20)
 
نوشته شده توسط سيداحمدخزايي دسته: 32- تفسیر /فضیلت/ خواص سوره سجده
نمایش از 23 فروردين 1394 بازدید: 98
پرینت

Sayyid Abul Ala Maududi - Tafhim al-Qur'an - The Meaning of the Qur'an

 32. Surah As Sajdah (The Prostration)

 Name

 The Surah has been entitled As-Sajdah after the theme of Sajdah (prostration) as expressed in verse 15.

 Period of Revelation

 From the style of the Surah it appears that it was sent down during the middle Makkah period, more particularly in its initial stage, for one does not find in its background that severity of the persecution and tyranny which one finds in the Surahs sent down in the later stages.

 Theme and Topics

 The main theme of the Surah is to remove the doubts of the people concerning Tauhid, the Hereafter and the Prophethood, and to invite them to all these three realities. The disbelievers of Makkah, when they talked of the Holy Prophet in private, said to one another, "This person is forging strange things sometimes he gives news of what will happen after death. He says: when you have become dust, you will be called to render your accounts, and there will be Hell and Heaven. Sometimes he says: these gods and goddesses and saints are nonentities: One God alone is the Deity. And sometimes he says: the discourses which I recite are not my own but Allah's Word. All these are strange things which he presents."The answer to these doubts and misgivings forms the theme and subject matter of this Surah.

 In this connection, the disbelievers have been told: "Most certainly it is Allah's Word, which has been sent down in order to arouse a people who are sunk in heedlessness, being deprived of the bounties and blessings of Prophethood. How can you call it a fabrication when its having been sent dawn from Allah is manifest and self evident?"

 Then, they have been asked, "Use your common sense and judge for yourselves which of the things presented by the Quran is strange and novel?Look at the administration of the heavens and the earth: consider your own creation and structure. Don't these things testify to the teaching which this Prophet is presenting before you in the Quran? Does the system of the universe point to Tauhid or to shirk? When you consider this whole system and your own creation, does your intellect testify that the One Who has given you your present existence, will not be able to create you once again?"

ادامه مطلب: Surah As Sajdah (The Prostration)
 
نوشته شده توسط سيداحمدخزايي دسته: 32- تفسیر /فضیلت/ خواص سوره سجده
نمایش از 23 فروردين 1394 بازدید: 157
پرینت

سوره سجده / تفسیر نور

آيه 1
‏متن آيه : ‏
‏ الم ‏

‏ترجمه : ‏
‏الف . لام . ميم .‏

‏توضيحات : ‏
‏« الم‌ » : ( نگا : بقره‌ / 1 ) .‏

آيه 2
‏متن آيه : ‏
‏ تَنزِيلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ‏

‏ترجمه : ‏
‏( اين ) كتاب از سوي پروردگار جهانيان نازل شده است و ترديدي در آن نيست ( كه از سوي خدا فرو فرستاده شده است ) .‏

‏توضيحات : ‏
‏« تَنزِيلُ الْكِتَابِ » : فرو فرستادن كتاب قرآن . كتاب فرستاده شده . واژه ( تنزيل ) به معني مصدري خود ، و يا اين كه به معني اسم مفعول است و اضافه صفت به موصوف است يا به معني ( مِنْ ) است ( نگا : شعراء / 192 ) .‏

آيه 3
‏متن آيه : ‏
‏ أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْماً مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ‏

‏ترجمه : ‏
‏امّا ( مشركان ) مي‌گويند : ( محمّد ) خودش آن را از پيش خود ساخته است ( و به دروغ به خدا نسبت داده است ) . بلكه قرآن ( سخن ) حقّي است كه از سوي پروردگارت ( بر تو ) نازل شده است تا گروهي را ( از خشم خدا ) بترساني كه پيش از تو پيغمبري براي آنان نيامده است ، شايد هدايت يابند ( و به سوي حق رهنمود شوند ) .‏

‏توضيحات : ‏
‏« أَمْ » : اين واژه براي انتقال از كلام پيشين به كلام پسين تازه‌اي است . « مَآ أَتَاهُمْ . . . مِن قَبْلِكَ » : مراد از ( هُمْ ) مخاطبان مشرك عصر نزول قرآن و پيشينيان اقرب ايشان است كه از زمان ابراهيم و اسماعيل به بعد ، پيغمبري براي آنان نيامده بود و كتابي هم در ميانشان نبود كه بيانگر قوانين آسماني باشد . اين است كه در عصر نزول قرآن 360 بت در كعبه پرستش مي‌شد ( نگا : قصص‌ / 46 ، سبأ / 44 ) .‏

آيه 4
‏متن آيه : ‏
‏ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ مَا لَكُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ‏

‏ترجمه : ‏

ادامه مطلب: سوره سجده / تفسیر نور
 
نوشته شده توسط سيداحمدخزايي دسته: 32- تفسیر /فضیلت/ خواص سوره سجده
نمایش از 23 فروردين 1394 بازدید: 124
پرینت

سوره سجده / تفسیر نمونه

آیات 1 - 14 سـجده
بسم الله الرحمن الرحيم

الم (1)
تنزيل الكتب لا ريب فيه من رب العلمين (2)
اءم يقولون افترئه بل هو الحق من ربك لتنذر قوما ما اءتئهم من نذير من قبلك لعلهم يهتدون (3)
الله الذى خلق السموت و الا رض و ما بينهما فى ستة اءيام ثم استوى على العرش ما لكم من دونه من ولى و لا شفيع اء فلا تتذكرون (4)
يدبر الا مر من السماء إ لى الا رض ثم يعرج إ ليه فى يوم كان مقداره اءلف سنة مما تعدون (5)


ترجمه :

بنام خداوند بخشنده بخشايشگر
1 - الم
2 - اين كتابى است كه از سوى پروردگار جهانيان نازل شده و شك و ترديدى در آن نيست .
3 - ولى آنها مى گويند (محمد) آن را به دروغ به خدا بسته است ، اما (بايد بدانند) اين سخن حقى است از سوى پروردگارت تا گروهى را انذار كنى كه قبل از تو هيچ انذار كننده اى براى آنها نيامده است ، شايد (پند گيرند و) هدايت شوند.
4 - خداوند كسى است كه آسمانها و زمين و آنچه را ميان اين دو است در شش روز (دوران ) آفريده سپس بر عرش (قدرت ) قرار گرفت ، هيچ ولى و شفاعت كننده اى براى شما جز او نيست ، آيا متذكر نمى شويد؟
5 - امور اين جهان را از آسمان به سوى زمين تدبير مى كند سپس در روزى كه مقدار آن هزار سال از سالهائى است كه شما مى شمريد به سوى او باز مى گردد (و دنيا پايان مى يابد).
تفسير:

ادامه مطلب: سوره سجده / تفسیر نمونه
 
نوشته شده توسط سيداحمدخزايي دسته: 32- تفسیر /فضیلت/ خواص سوره سجده
نمایش از 23 فروردين 1394 بازدید: 100
پرینت

سوره سجده / تفسیر المیزان

آيات 1 تا 14

بسم الله الرحمن الرحيم

الم (1)

تنزيل الكتاب لا ريب فيه من رب العالمين (2)

ام يقولون افتريه بل هو الحق من ربك لتنذر قوما ما اتيهم من نذير من قبلك لعلهم يهتدون (3)

الله الذى خلق السموات والارض و ما بينهما فى سته ايام ثم استوى على العرش ما لكم من دونه من ولى و لا شفيع افلا تتذكرون (4)

يدبر الامر من السماء الى الارض ثم يعرج اليه فى يوم كان مقداره الف سنه مما تعدون (5)

ذلك عالم الغيب و الشهده العزيز الرحيم (6)

الذى احسن كل شى ء خلقه و بدء خلق الانسان من طين (7)

ثم جعل نسله من سلاله من ماء مهين (8)

ثم سويه و نفخ فيه من روحه و جعل لكم السمع و الابصار و الافئده قليلا ما تشكرون (9)

و قالوا ءاذا ضللنا فى الارض اءنا لفى خلق جديد بل هم بلقاء ربهم كافرون (10)

قل يتوفيكم ملك الموت الذى وكل بكم ثم الى ربكم ترجعون (11)

و لو ترى اذ المجرمون ناكسوا رؤ سهم عند ربهم ربنا ابصرنا و سمعنا فارجعنا نعمل صالحا انا موقنون (12)

و لو شئنا لاتينا كل نف س هديها و لكن حق القول منى لاملان جهنم من الجنه و الناس اجمعين (13)

فذوقوا بما نسيتم لقاء يومكم هذا انا نسيناكم و ذوقوا عذاب الخلد بما كنتم تعملون (14)

ترجمه آيات

به نام خدايى كه رحمتى عالمگير و رحمتى خاص به مومنان دارد الم (1).

نازل كردن اين كتاب كه شكى در آن نيست، از پروردگار جهانيان است (2).

مگر گويند آن را تزوير كرده ؟ (نه ) بلكه آن حق است، و از پروردگار تو است، تا گروهى را كه پيش از تو بيم رسان سويشان نيامده، بيم دهى، شايد هدايت يابند (3).

خدا آن كسى است كه آسمانها و زمين را با هر چه ميان آنهاست به شش روز آفريد، سپس به عرش پرداخت، جز او سرپرست و شفيعى نداريد، چرا پند نمى گيريد؟ (4).

از آسمان گرفته تا زمين تدبير هر كار را مى كند، آنگاه در روزى كه اندازه اش هزار سال از آنهاست كه شما مى شماريد، (همه چيز) به سوى او بالا مى رود (5).

اين خدا داناى غيب و شهود، و عزيز و رحيم است (6).

همان كه خلقت همه چيز را نيكو كرده، و خلقت انسان را از گلى آغاز كرد (7).

ادامه مطلب: سوره سجده / تفسیر المیزان
 
نوشته شده توسط سيداحمدخزايي دسته: 32- تفسیر /فضیلت/ خواص سوره سجده
نمایش از 23 فروردين 1394 بازدید: 130
پرینت

تفسير سوره ي سجده / تفسير راستین ترجمه تیسیر الکریم الرحمن
تألیف علامه شیخ عبدالرحمن بن ناصر السعدی ترجمه محمد گل گمشاد زهی

 

مکي و 30 آيه است

بسم الله الرحمن الرحيم

آيه ي 3-1:

الم ؛ الف لام ميم

تَنزِيلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ؛ نازل شدن اين کتاب ،، که در آن هيچ شکي نيست ، از جانب پروردگار جهانيان است.

أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ؛ آيا مي گويند دروغي است که خود به هم بافته ? نه ، سخني است بر حق ازجانب پروردگارت ، تا مردمي را که پيش از تو بيم دهنده اي نداشته اند بيم دهي شايد به راه هدايت افتند.

خداوند متعال خبر مي دهد که اين کتاب بزرگوار از سوي پروردگار جهانيان نازل شده است؛ پروردگاري که با نعمت هاي خود انسان ها را پرورش کرده است. بزرگترين چيزي که خداوند با آن انسان ها را پرورش داده اين کتاب است که در آن همه آنچه که اوضاع آنان را بهبود مي بخشد و اخلاقشان را کامل مي گرداند وجود داشته و هيچ شک و ترديدي در آن نيست. اما با وجود اين ستمگراني که پيامبر را تکذيب کردند در اين مورد گفتند: اين کتاب را محمد به دروغ از پيش خود ساخته است. و اين بزرگترين جرات براي انکار کلام خدا است. آنان محمد (ص) را به بزرگترين دروغ متهم کردند و گفتند: او مي تواند سخني مانند سخن خداوند بيافريند. اين ادعاها بسيار سنگين و بزرگ هستند و خداوند در رد کساني که گفتند: محمد قرآن را از پيش خود ساخته است، فرمود:« بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ» بلکه قرآن حق و از سوي پروردگارت آمده است و باطل از هيچ سويي به آن راه ندارد و از سوي خداوند با حکمت و ستوده نازل شده ، وخداوند آن را مايه رحمت بندگان قرار داده است.

« لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ» يعني در حالت و وضعيتي قرآن نازل شده که مردم به شدت نيازمند پيامبر و فرستادن کتاب بودند، چون قبل از تو پيامبري به نزد آنها نيامده بود. بلکه آنان به سبب جهالت و ناداني شان سرگردانند و در تاريکي ِ گمراهي خود سرگشته اند. پس ما کتاب را بر تو نازل کرديم تا « لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ» آنان از گمراهي شان نجات يابند و هدايت شوند، و آنگاه حق را بشناسند و آن را برگزينند . و چيزهايي که خداوند ذکر نمود تکذيب آنها را نقض مي کند و اقتضا مي نمايد که آنها ايمان بياورند و کاملا آن را تصديق کنند، و اينکه قرآن « مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ» از سوي پروردگار جهانيان است، و قرآن حق است و حق در هر شرايطي مقبول و پذيرفتني است. « لَا رَيْبَ فِيهِ» و به هيچ صورت شکي در آن نيست. پس در قرآن چيزي نيست که شکي ايجاد کند و در آن خبري نيست که واقعت نداشته باشد و هيچ پوشيدگي و ابهامي در معاني آن نمي باشد. و آنها به رسالت نياز دارند، چرا که قرآن انسان را به هر خير و نيکي هدايت مي نمايد.

ادامه مطلب: تفسير سوره ي سجده / تفسير راستین ترجمه تیسیر الکریم الرحمن
 
نوشته شده توسط سيداحمدخزايي دسته: 32- تفسیر /فضیلت/ خواص سوره سجده
نمایش از 23 فروردين 1394 بازدید: 149
پرینت

سوره‌ سجده /  تفسیر انوار القرآن - نوشته: عبدالرؤوف مخلص

﴿سوره‌ سجده﴾ مکی‌ است‌ و داراي (30) آيه‌ است‌.

وجه‌ تسميه: اين‌ سوره‌ بدان‌ جهت‌ كه‌ در آن‌ وصف‌ مؤمناني‌ است‌ كه‌ براي ‌خداوند متعال‌ سجده‌ مي‌كنند و در هنگام‌ استماع‌ قرآن‌ عظيم، براي‌ او تسبيح ‌مي‌گويند، «سجده‌» ناميده‌ شد.

در حديث‌ شريف‌ به‌ روايت‌ بخاري‌ و مسلم‌ از ابوهريره‌ رضی الله عنه آمده‌ است‌ كه‌ فرمود: رسول‌ خدا‌‌ صلّی الله علیه و آله و سلّم در نماز بامداد روز جمعه، سوره‌ سجده‌ (الم‌ تنزيل‌) و سوره‌ «انسان‌» را تلاوت‌ مي‌كردند. همچنين‌ در حديث‌ شريف‌ به‌ روايت‌ امام‌ احمد از جابربن‌ عبدالله رضی الله عنه آمده‌ است‌ كه‌ فرمود: رسول‌ خدا صلی الله علیه و آله وسلم تا سوره: سجده‌ (الم‌تنزيل‌) و سوره: «تبارك‌ الذي‌ بيده‌ الملك‌» را نمي‌خواندند، نمي‌خوابيدند.

 

الم ‏(1)

خوانده‌ مي‌شود: «الف، لام، ميم‌» و سخن‌ درباره‌ حروف‌ مقطعه، در آغاز سوره‌ «بقره‌» گذشت‌.

 تَنزِيلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ‏(2)

«فروفرستادن‌ اين‌ كتاب، هيچ‌ شكي‌ در آن‌ نيست‌» يعني: هيچ‌ شكي‌ در آن ‌نيست‌ كه‌ اين‌ كتاب‌ فرو فرستاده‌ «از سوي‌ پروردگار عالميان‌ است‌» پس‌ نه‌ دروغ ‌است، نه‌ جادو، نه‌ فال‌بيني‌ و نه‌ افسانه‌هاي‌ پيشينيان‌ زيرا قرآن‌ كتابي‌ اعجازگر براي ‌بشر است‌ و كتابي‌ كه‌ خود عاجز كننده‌ بشر باشد، دورترين‌ چيز از معرض‌ چنين‌ شكي‌ است‌. 

ادامه مطلب: سوره‌ سجده / تفسیر انوار القرآن - نوشته: عبدالرؤوف مخلص
 
نوشته شده توسط سيداحمدخزايي دسته: 32- تفسیر /فضیلت/ خواص سوره سجده
نمایش از 23 فروردين 1394 بازدید: 96
پرینت

سوره سجده  / ترجمه های Qarib - SHAKIR- YUSUFALI- PICKTHAL

Chapter 32: AS-SAJDA (THE PROSTRATION)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

الم ﴿۱﴾

QARIB: aliflaammeem.
SHAKIR: alif lam mim
PICKTHAL: alif. lam. mim
YUSUFALI: a. l. m.

تَنزِيلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ﴿۲﴾

QARIB: the sending down of the book in which there is no doubt that is from the lord of the worlds.
SHAKIR: the revelation of the book, there is no doubt in it, is from the lord of the worlds
PICKTHAL: the revelation of the scripture whereof there is no doubt is from the lord of the worlds.
YUSUFALI: (this is) the revelation of the book in which there is no doubt,- from the lord of the worlds.

أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ﴿۳﴾

QARIB: or do they say: 'he has forged it himself? ' say: 'no, it is the truth from your lord so that you can warn a nation to whom none has warned before you, in order that they are guided.
SHAKIR: or do they say: he has forged it? nay! it is the truth from your lord that you may warn a people to whom no warner has come before you, that they may follow the right direction
PICKTHAL: or say they: he hath invented it? nay, but it is the truth from thy lord, that thou mayst warn a folk to whom no warner came before thee, that haply they may walk aright.
YUSUFALI: or do they say, "he has forged it"? nay, it is the truth from thy lord, that thou mayest admonish a people to whom no warner has come before thee: in order that they may receive guidance.

اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ مَا لَكُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ﴿۴﴾

QARIB: it was allah, who, in six days created the heavens and the earth and all that is between them, and then willed to the throne. you have no guardian nor intercessor other than him. will you not remember?
SHAKIR: allah is he who created the heavens and the earth and what is between them in six periods, and he mounted the throne (of authority); you have not besides him any guardian or any intercessor, will you not then mind?
PICKTHAL: allah it is who created the heavens and the earth, and that which is between them, in six days. then he mounted the throne. ye have not, beside him, a protecting friend or mediator. will ye not then remember?
YUSUFALI: it is allah who has created the heavens and the earth, and all between them, in six days, and is firmly established on the throne (of authority): ye have none, besides him, to protect or intercede (for you): will ye not then receive admonition?

يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ ﴿۵﴾

ادامه مطلب: سوره سجده / ترجمه های Qarib - SHAKIR- YUSUFALI- PICKTHAL
 
نوشته شده توسط سيداحمدخزايي دسته: 32- تفسیر /فضیلت/ خواص سوره سجده
نمایش از 23 فروردين 1394 بازدید: 147
پرینت

سوره ۳۲: السجدة - جزء ۲۱ / تفسیر خرمشاهی

به نام خداوند رحمتگر مهربان


بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

الم [الف لام ميم‏] (۱)


الم ﴿۱﴾

كتابى است فرو فرستاده و شك در آن نيست [كه‏] از سوى پروردگار جهان است‏ (۲)


تَنزِيلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ﴿۲﴾

يا گويند كه آن را برساخته است، نه بلكه حق است و از سوى پروردگار توست تا قومى را كه [پيامبرى‏] هشداردهنده پيش از تو به سراغشان نيامده بود، بيم‏دهى، باشد كه به راه آيند (۳)


أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ﴿۳﴾

خداوند كسى است كه آسمان و زمين و مابين آنها را در شش روز آفريد، سپس بر عرش استيلاء يافت، شما را جز او سرور و شفيعى نيست، آيا پند نمى‏گيريد (۴)


اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ مَا لَكُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ﴿۴﴾

از آسمان كار و بار زمين را تدبير مى‏كند، سپس [اعمال مردمان‏] در روزى كه اندازه‏اش هزار سال است از آنچه شما مى‏شماريد، به سوى او بالا مى‏رود (۵)


يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ ﴿۵﴾

اوست كه داناى نهان و آشكارا [و] پيروزمند مهربان است‏ (۶)


ذَلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ﴿۶﴾

و [همان‏] كسى كه هرچيز را كه آفريد نيكو آفريد، و آفرينش انسان [/آدم‏] را از گل آغاز كرد (۷)


الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ ﴿۷﴾

ادامه مطلب: سوره ۳۲: السجدة - جزء ۲۱ / تفسیر خرمشاهی
 
نوشته شده توسط سيداحمدخزايي دسته: 32- تفسیر /فضیلت/ خواص سوره سجده
نمایش از 23 فروردين 1394 بازدید: 109
پرینت

سوره سجده / ترجمه فولادوند

به نام خداوند رحمتگر مهربان

الف لام ميم«1»

نازل شدن اين كتاب كه هيچ [جاى] شك در آن نيست از طرف پروردگار جهان هاست«2»

آيا مى‏گويند آن را بربافته است [نه چنين است] بلكه آن حق و از جانب پروردگار توست تا مردمى را كه پيش از تو بيم‏دهنده ‏اى براى آنان نيامده است هشدار دهى اميد كه راه يابند«3»

خدا كسى است كه آسمانها و زمين و آنچه را كه ميان آن دو است در شش هنگام آفريد آنگاه بر عرش [قدرت] استيلا يافت براى شما غير از او سرپرست و شفاعتگرى نيست آيا باز هم پند نمى‏گيريد«4»

كار [جهان] را از آسمان [گرفته] تا زمين اداره مى‏كند آنگاه [نتيجه و گزارش آن] در روزى كه مقدارش آن چنان كه شما [آدميان] برمى‏شماريد هزار سال است به سوى او بالا مى‏رود«5»

ادامه مطلب: سوره سجده / ترجمه فولادوند
 
نوشته شده توسط سيداحمدخزايي دسته: 32- تفسیر /فضیلت/ خواص سوره سجده
نمایش از 23 فروردين 1394 بازدید: 90
پرینت

سوره سجده / ترجمه انصاریان

به نام خدا كه رحمتش بى اندازه است‏ و مهربانى ‏اش هميشگى.

الم (1)

نازل کردن اين کتاب که هيچ ترديدي در [وحي بودن] آن نيست، از سوي پروردگار جهانيان است. ( 2 )

آيا [مشرکان لجوج] مي گويند: [پيامبر] آن را از نزد خود ساخته و پرداخته [و به خدا نسبت داده است؟ چنين نيست] بلکه آن [کتابي] حق و درست است [که] از سوي پروردگارت [نازل شده است]، تا به مردمي که پيش از تو هيچ بيم دهنده اي براي آنان نيامده است بيم دهي تا هدايت يابند. ( 3 )

خداست که آسمان ها و زمين را و آنچه را ميان آنهاست در شش روز آفريد، سپس بر تخت فرمانروايي و تدبير امور آفرينش چيره و مسلط شد. براي شما جز او هيچ ياور و شفاعت کننده اي نيست، [با اين حال] آيا متذکّر و هوشيار نمي شويد؟ (4)

[همه] امور را [همواره] از آسمان تا زمين تدبير و تنظيم مي کند، سپس در روزي که اندازه آن به شمارش شما هزار سال است به سوي او بالا مي رود. ( 5 )

اين است [پروردگار] داناي نهان و آشکار که تواناي شکست ناپذير و مهربان است، (6)

همان کسي که آنچه را آفريد نيکو ساخت، و آفرينش انسان را از گِل آغاز کرد، (7)

سپس نسل او را از چکيده اي از آب پست و بي مقدار قرار داد، (8)

ادامه مطلب: سوره سجده / ترجمه انصاریان
 
نوشته شده توسط سيداحمدخزايي دسته: 32- تفسیر /فضیلت/ خواص سوره سجده
نمایش از 23 فروردين 1394 بازدید: 94
پرینت

سوره سجده / ترجمه آیت الله العظمی مکارم شیرازی

به نام خداوند بخشنده بخشایشگر

الم (۱)

این كتابى است كه از سوى پروردگار جهانیان نازل شده، و شك و تردیدى در آن نیست! (۲)

ولى آنان مى‏گویند: «(محمد) آن را بدروغ به خدا بسته است‏»، اما این سخن حقى است از سوى پروردگارت تا گروهى را انذار كنى كه پیش از تو هیچ انذاركننده‏اى براى آنان نیامده است، شاید (پند گیرند و) هدایت شوند! (۳)

خداوند كسى است كه آسمانها و زمین و آنچه را میان این دو است در شش روز ( شش دوران) آفرید، سپس بر عرش (قدرت) قرار گرفت; هیچ سرپرست و شفاعت كننده‏اى براى شما جز او نیست; آیا متذكر نمى‏شوید؟! (۴)

امور این جهان را از آسمان به سوى زمین تدبیر مى‏كند; سپس در روزى كه مقدار آن هزار سال از سالهایى است كه شما مى‏شمرید بسوى او بالا مى‏رود (و دنیا پایان مى‏یابد). (۵)

او خداوندى است كه از پنهان و آشكار با خبر است، و شكست‏ناپذیر و مهربان است! (۶)

او همان كسى است كه هر چه را آفرید نیكو آفرید; و آفرینش انسان را از گل آغاز كرد; (۷)

ادامه مطلب: سوره سجده / ترجمه آیت الله العظمی مکارم شیرازی
 

صفحه1 از2

<< شروع < قبلی 1 2 بعدی > پایان >>

بانک اطلاعات دارو - داروشناسی

آشنایی با انواع داروها

عوارض انواع داروها و....

 -----------

ورود

حاضرين در سايت

ما 263 مهمان و بدون عضو آنلاین داریم

برای حمایت از ما امتیاز دهید